Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Hei! Kain lap Lee In Gyeom!Episode 18
Sial... Dia merebutnya.
Kau rupanya!
Jatuhkan gelar Pendekar Terbaik Tiga Kerajaan-mu di sini!
Dan pergi.
Benar, benar. Aku tak bisa pergi begitu saja selagi kau masih hidup.
Dengan kecepatan pendekar, dalam pertarungan saat ia melukai seseorang, darah tidak akan mengenai pedang.
Kakak...
Memalukan.
Jika kulukai dirimu lebih dalam, lenganmu akan putus.
Kau tidak begitu hebat, ya?
Berusahalah lebih keras.
Oh, serangan itu lumayan tajam.
Tapi apa yang bisa kau lakukan? Aku bisa benar-benar menghindarinya.
Kau... Aku bisa lihat semuanya.
Apa?
Aku bisa lihat semua seranganmu.
Dasar keparat gila.
Gil Tae Mi, dasar keparat!
Terimalah hukuman dari Yang Di Atas, dasar keparat!
Sialan.
Aku...( Gil Tae Mi )
Apa salahku?
Dasar keparat!
Kau selalu menginjak orang lemah dan mencuri darinya.
Hei.
Tentu saja, aku akan menginjak yang lemah. Akankah aku menginjak yang kuat?
Aku juga akan merebut dari yang lemah.
Apakah kau menyuruhku merebut dari yang kuat?
Sejak dimulainya dunia,
yang lemah selalu diinjak oleh yang kuat.
Bahkan ribuan tahun yang lalu, bahkan ribuan tahun dari sekarang!
Yang kuat merebut dari yang lemah.
Di dunia ini,
satu-satunya kebenaran adalah yang kuat
mengambil dan menelan yang lemah.
Yang kuat
menginjak
dan merebut dari yang lemah.
Inilah satu-satunya (kebenaran) tetap
kebenaran!
Jadi ayo cepat bertarung.
Yang kuat
mengambil dan menelan
yang lemah. Seperti ini.
♫ Kenapa kau menangis dengan begitu sedihnya? ♫
Siapa namamu?
Paling tidak aku harus tahu siapa yang membunuhku.
Aku...
Aku
pendekar terbaik Tiga Kerajaan!
Lee Bang Ji.
Kakak.
♫ Tanya dunia ♫
♫ Politik yang membedakan hidup-mati ♫
Lee Bang Ji...
♫ Apa bedanya pedang ♫
Gil Tae Mi telah tewas! Gil Tae Mi telah tewas!
Pendekar itu menghabisi Gil Tae Mi!
Dia adalah pendekar terbaik Tiga Kerajaan yang baru!
(Lee Bang Ji)
Kak...Seperti itukah kepergianmu?( Gil Sun Mi )
Beruntung, di masa-masa terakhirmu, kau bukan pejabat yang korup tapi seorang pendekar.
Semoga kini kau beristirahat dengan tenang.
Jayalah! Jayalah!
Rakyat... Rakyat tersenyum.
Tangkap seluruh pengikut Hong In Bang dan Gil Tae Mi yang tersisa.
Kirimkan mereka ke kantor investigasi!
Juga, tanah yang mereka rebut akan dikembalikan kepada pemilik aslinya.
Orang-orang yang difitnah akan dibebaskan dan dikembalikan pada pekerjaannya terdahulu.
Kenapa kau seperti ini?
Kami datang untuk mengirim informan Hong In Bang, Jeok Ryong, ke kantor investigasi.
Barangsiapa yang melawan akan dituntut melakukan kejahatan berat sesuai hukum nasional.
Ah.
Kau tak perlu melakukannya.
Ayo ke kantor investigasi.
- Ikat dia.- Ya!
Andai saja kutahu Hong In Bang takkan bertahan lama...( Jeok Ryong: Kepala Biksu Kuil Bi Guk )
Kenapa aku ragu-ragu seperti ini...
Jadi kau memperoleh jabatan pemerintahan lagi.
Itulah yang terjadi.
Kita juga bersama-sama ketika kau baru mendapatkan jabatan pemerintahan.( Hong In Bang )
Ya. Kenapa kau melakukannya?
Lupakan basa-basi dan katakan sejujurnya.( Sam Bong : Jeong Do Jeon )
Kenapa orang sepertimu, yang berpendidikan baik dan tahu cara cendekiawan Konfusian, melakukan hal ini?
Mensius salah.
Apa?
Mensius mengatakannya. Kebajikan berarti saat seorang anak merangkak ke sumur, kau akan menyelamatkannya meskipun ia bukan anakmu.
Itu adalah sifat alami manusia.
Bukan begitu?
Namun bila demi kebaikanmu, melemparkan sang anak ke dalam sumur juga merupakan hal sifat manusia.
Dalam masa-masa sulit seperti ini, hal itu telah banyak kita lihat.
Manusia lemah dan egois.
Mulai dari rakyat sampai politisi...semua orang. Begitupula diriku.
Selama aku disiksa dan diasingkan,
jalan cendekiawan Konfusius yang telah kupelajari selama separuh hidupku lenyap
dan hanya kecurigaan dan kegelisahan yang tersisa.
Apakah aku akan berakhir seperti ini? Bukankah semua orang meninggalkanku? Apakah tidak ada hal yang akan berjalan sesuai rencana?
Jalan kebajikan, keadilan, kebaikan dan kearifan lenyap tak berdaya.
Sebanyak kau tahu, ketakutan membuatmu gemetar dan ragu-ragu.
Itulah sifat alami kita sebagai orang yang berpendidikan.
Rupanya begitulah caramu merasionalisasinya.
Rasionalisasi? Benar. Lantaran aku harus hidup.
"Semuanya dusta. Pada dasarnya beginilah manusia."
"Negeri yang dinamakan Goryeo ini telah begitu lama tidak berdaya."
Dan ini benar. Meskipun bukan aku, negeri ini
tidak punya harapan.
Kita harus pergi ke lapangan eksekusi.
Mungkin kau akan membangkitkan negeri ini sekarang.
Tapi,
akankah berhasil?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kenapa? Apakah kau ingin berdebat lagi?
Mungkin kau ingin menolak, kan?
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Kita tak punya waktu.
Tidak.
Aku sadar ada hal baik dari ucapanmu.
Akan kupergunakan sebaik-baiknya.
Lakukan saja semaumu.
Juga, ada beberapa bagian ucapanmu yang benar-benar kusetujui.
Ucapan apa?
"Goryeo sudah
tidak punya harapan."
Apa?
Aku bahkan tidak berminat membangkitkan Goryeo lagi.
Jangan-jangan...
Jika memang ada alam baka, pastikan menyaksikannya. Selamat tinggal, Kak.
Mulai eksekusi!
Bagaimana... Bagaimana orang itu masih hidup?( Boon Yi )
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Tetap saja dia merupakan tetua yang sudah sangat lama saya layani. Melihatnya pergi seperti itu...
Ho! Orang ini bicara sesuka hatinya.
Meskipun hanya karena perintah Hong In Bang,( Jo Min Soo)
kejahatan yang kau lakukan semasa menjadi abdinya...
Saya benar-benar menyesal.
Apa? Apa katamu?
Kataku kupikir kau sangat keren, Tuan Muda!
Apa katamu tiba-tiba?
Pertama, kupikir kau hanya bangsawan yang pintar belajar dan pintar bicara.( Moo Hyul )
Tapi makin lama kau semakin hebat. Kau tampak seperti orang yang akan melakukan hal besar. Kau orang yang luar biasa!
Ah, yang benar saja... Ini fakta tak terbantahkan.( Lee Bang Won )
Tapi kenapa tiba-tiba?
Di paviliun Ilwol Jeong,
Haedong Gapjok-kah? Bagaimanapun, kau menaruh mesiu di depan orang-orang itu.
Wow... Sungguh. Setelah hari itu, hatiku tak berhenti berpacu.
Pada akhirnya, kau mendapatkan perintah Raja dengan surat yang ditandatangani itu dan menyingkirkan Hong In Bang dan Gil Tae Mi.
Meskipun orang lain tidak tahu, aku benar-benar tahu.
Hari ini di pasar, kulihat orang-orang tersenyum cerah.
Aku selalu berpikir alasan kenapa aku selalu berjalan keliling dengan tersenyum lantaran aku ini masih kurang.
Tapi orang lain yang tampaknya tahu, juga tersenyum.
Baru pertama kalinya kulihat orang-orang berkumpul dan tersenyum seperti itu.
Kau yanng membuatnya seperti itu, Tuan Muda.
Nah, jika aku menganggapnya seperti dirimu, maka itu benar.
Tapi kenapa mendadak kau membicarakan hal itu?
Aku... ingin melindungimu setulusnya.
Aku akan melindungimu, dan pada saat kulihat orang-orang tersenyum di dunia yang akan kau wujudkan, hal itu akan setimpal.
Jadi tolong jadikan aku pengawalmu secara resmi.
Kau selalu jadi pengawalku.
Ahh, tapi itu cuma gurauan.
Pangkat dua Buk Doo, apapun namanya... Aku tahu hal seperti itu tidak ada. Jadikan resmi.
Kau adalah pengawalku. Sejak awal, kau selalu jadi pengawalku.
Kaulah orang pertama yang pernah kuberikan pedang. Apa arti pedang ini?
Ini senjata. Memberikan ini padamu, artinya aku mempercayaimu.
Sungguh?
Sedang apa? Kau tak pergi?
Pergi.
Sedang apa? Pengawalku
tidak mengikutiku?
Ya, Tuanku.
Guru, ini...
Hong In Bang benar. Lantaran Sadaebu takut kepemimpinan direbut dari mereka,
mereka tidak tahu sudah menjadi sekumpulan orang yang ragu-ragu, memeriksa, menjadi iri dan berusaha menang melawan satu sama lain.
Lalu?
Gagasan apa yang kau peroleh?
Aku juga seperti itu. Selama diasingkan, aku selalu gelisah akan dilupakan.
Kenapa seseorang, yang tahu harus berbuat apa di sana dan ingin membantu rakyat, menjadi gelisah dan tidak tenang?
Kita sama seperti Sadaebu.
Tapi Mensius meninggalkan kelompok seperti itu yang menguasai negara. Kenapa dia melakukannya?
Apakah Mensius tidak tahu?
Tidak, Mensius mengetahuinya dan menekankan kebajikan.
Tapi aku tak bisa mempercayai kebajikan saja.
Itu sebabnya aku akan menjadikan keragu-raguan Sadaebu menjadi sebuah sistem.
Aku akan membuat sistem berdasarkan kedengkian, iri dan ketamakan mereka akan kemenangan dan mencabik-cabik orang sekarang.
Akan kujadikan Saheonbu selalu ragu.( Saheonbu: jawatan yang bertanggungjawab dalam yudisial)
Akan kujadikan Saganwon selalu menegur dan Hongmungwan selalu berceloteh.(Saganwon: jawatan yang mengkritik kesalahan Raja, Hongmungwan: jawatan yang menasehati Raja)
Sadaebu kepada Raja dan Raja kepada Sadaebu.
Juga, agar Sadaebu selalu saling memeriksa,
agar tidak ada pilihan lain selain menghentikan kebusukan dan korupsi,
aku harus membuat kabinet birokratis seperti itu.
Apakah kau membicarakan sistem yang memonopoli negara meskipun ada ketidakpastian dan kecaman?
Benar.
Seperti itu, kejahatan lahir dari sifat keragu-raguan dan kecaman tidak ditularkan pada orang.
(Searah jarum jam: Raja- Saheonbu-Hongmungwan- Saganwon)
Ragu-ragu dan saling memeriksa satu sama lain
Apa arti semua ini?
Apakah itu... mungkin?
Bagaimana dengan rakyat?
Adakah jalan bagi rakyat untuk tetap memeriksa mereka juga?
Aku menginginkannya. Semua ini.
Hanya saja... kemampuan dan bakat yang tak bisa kusaingi.
Pada akhirnya... Tak satupun ucapan mereka yang bisa kumengerti.
Kenapa kau seperti itu?
Bagaimana denganmu?
Kau tahu...
Kau juga tidak mengerti satupun, kan?
Aku hidup karena dirimu.
Apa?
Sekarang semuanya telah diselesaikan, aku datang untuk menyampaikan rasa terima kasih atas kesepakatan kita waktu itu.
Lantaran kesepakatan kita, aku mendapatkan perintah Raja, menyingkirkan tiga serangkai Do Dang, dan urusan negara benar-benar telah berubah.
Kalau tidak karena bantuanmu, tidak akan mungkin. Aku berterimakasih setulusnya.
Aku dengar caramu menerima surat yang ditandatangani itu.( Min Da Kyung: Calon Ratu Wongyeong )
Mengejutkan namun tetap saja luar biasa.
Terkait hal itu, aku akan menyampaikan maaf-ku yang terlambat pada Ayah Mertua.
Aku tidak membuka rahasia keluargamu pada Ayahku.
Aku memberitahukanmu karena percaya penilaianmu.
Seberapa jauh kemajuanmu?
Penguasa seperti apa yang kau kumpulkan?
Persekutuan politik antara Jenderal Lee Seong Gye dan Jenderal Choi Yeong mungkin akan dibentuk sekarang.
Orang itu takkan pernah menyetujui rencana ini. Apa yang akan kau lakukan?
Maaf. Aku mendesakmu.
Beritahukan padaku perlahan-lahan.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Hong In Bang, Gil Tae Mi... Mereka berdua pantas menerimanya setelah perbuatan yang telah mereka lakukan.
Hei... Saat aku menjalani masa-masa sulit ini,( Myo Sang: Nenek Moo Hyul )
banyak yang telah kulihat. Aku melihatnya duluan saat lahir.
Sungguh... Anak itu, Tae Mi adalah anak baik saat masih kecil.( Hong Dae Hong: Guru Moo Hyul )
Dasar cengeng. Semua orang baik ketika mereka kecil.
Di mana kau akan menemukan orang yang tidak baik ketika dia kecil?
Bahkan saat masih kecil, dia bertingkah seperti perempuan. Dia akan memakai cincin bunga dan bermain rumah-rumahan.
Dia bertingkah seperti perempuan saat masih kecil dan ayahnya menganggapnya tidak berguna jadi dia membawanya padaku agar menjadikannya seorang laki-laki.
Ya ampun.
Bahkan tidak pantas bagimu jadi kenapa mendadak bertingkah seperti guru?
Perasaanku benar-benar segar.
Tae Mi, anak ini...
Aigoo.
Kau sudah tumbuh besar sekarang.
Hong In Bang.
Hong In Bang. Sungkyunkwan Saye.( jabatan pemerintahan yang bertugas membimbing)
Ucapan Sam Bong mungkin membuat hatimu berpacu.
Apakah begitu mendebarkan lantaran negeri yang akan dibuat Sam Bong,
atau apakah lantaran kau ingin memiliki negeri itu?
Aku akan membuat sistem berdasarkan keragu-raguan Sadaebu.
Akan kujadikan Saheonbu selalu bertanya-tanya.
Aku akan menjadikan Sagwanwon selalu menegur dan Hongmungwan selalu berceloteh.
Sadaebu kepada Raja dan Raja kepada Sadaebu.
Juga, Sadaebu akan ragu dan terus saling memeriksa.
Agar tidak ada pilihan lain selain menghentikan kebusukan dan korupsi.
Aku ingin memilikinya. Semua itu.
Tapi ada satu hal yang akan kau mengerti.
Pada saat itu, kuman dalam dirimu akan mulai berbisik.
Aku tahu kau di sini.
Kau sudah melakukannya.
Ya. Sudah.
Aku harus memberikanmu ucapan selamat.
Kau telah membuat awalmu.
Bisakah kau berjanji satu hal?
Janji apa?
Seandainya saja...
Seandainya
aku berubah.
Berubah?
Bagaimana?
Ada kuman yang hidup dalam hati seseorang.
Jika kuman itu mengambil dan menelanku
dan bila aku bukan lagi diriku yang dulu,
jika aku berubah seperti itu...
Aku akan membunuhmu.
Bagus.
Tapi sebelum kau membunuhku, bisakah kau memberitahukanku sekali saja?
Baiklah.
"Dasar kuman jahat. Cepat muntahkan Bang Won!"
Seperti ini?
Kau harus mengatakannya seperti itu.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Tapi kenapa tidak bisa?
Bagaimana bisa rakyat memeriksa mereka?
Apa gunanya mereka saling memeriksa satu sama lain dan memeriksa Raja?
Pada akhirnya, rakyatlah yang menderita.
Rakyat tak bisa melakukannya.
Bukannya aku meremehkan rakyat. Hanya saja mereka tidak memiliki kekuasaan atau waktu untuk melakukannya.
Itu sebabnya kita akan memiliki pemerintahan.
Itu bisa berubah di masa mendatang, kan?
Seorang pengawal harus menyembunyikan dirinya demi orang yang dia abdi.
Tapi pendekar terbaik Tiga Kerajaan?( Yeon Hee )
Kini dia sasaran seluruh negeri.
Aku akan menangani pekerjaanku. Melindunginya adalah tugasku.
Ini tugasku, kestabilan dan keselamatan Bon Won. Jika ada masalah, baru tugasmu.
Masalah?
Apa yang dapat terjadi pada keselamatan Bon Won saat pendekar terbaik Tiga Kerajaan melindunginya?
Tentu saja, akan menjadi masalah.
Pertama, jika ada penguasa yang mengejar Senior Bon Won, mereka akan membuat rencana mengetahui pendekar terbaik di Goryeo menjaganya
karena kau telah terekspos.
Kedua, jika pendekar yang menjadikanmu sasaran menyerang, bagaimana kau akan melindungi Senior Bon Won?
Tapi Yeon Hee, kita harus menangkap Gil Tae Mi.
Dia tak perlu memberitahukannya namanya.
Juga, ini bukanlah hal yang bisa kau bela.
Sekarang, banyak orang yang telah berkumpul dan siap memulai hal besar,
kini keselamatanmu bukan hanya masalahmu saja, Bon Won.
Juga, setiap aksi pengawalmu harus berada di bawah peraturan organisasi.
Apakah aku berkata salah?
Tidak, benar. Benar.
Kau juga harus berkata dia benar. Cepat.
♫ Mungkin itu sebabnya tidak bisa ♫
♫ Mungkin aku tidak akan melihatmu ♫
Kenapa harus aku? Aku pasti gila. ♫ Aku tak bisa mengucapkan namamu ♫
♫ jadi kukuburkan dalam hatiku ♫
Hei! Pendekar terbaik di Tiga Kerajaan.
Hei? Kau bicara tidak formal?
Kau duluan yang bicara tidak formal. subtitles ripped and synced by riri13
Kurasa kau jauh lebih muda dariku.
Kalau begitu, aku akan memanggilmu Hyung.
Aku lebih membencinya.
Bicara saja dengan nyaman. Kenapa?
Selamat. Sudah menjadi pendekar terbaik di Tiga Kerajaan.
Selamat?
Memangnya kenapa?
Keparat, dasar pamer.
Hei, itu akan membawamu ke banyak tempat dan jalan sukses telah terbuka bagimu sekarang.
Kau pantas diberi ucapan selamat.
Ini.
Aku juga akan menjadi pendekar terbaik di Tiga Kerajaan.
Kenapa ingin?
Apa artinya menjadi pendekar terbaik di Tiga Kerajaan?
Pejuang terbaik di seluruh negeri.
Kalau begitu, kau harus melawan semua orang di negeri ini?
Bagaimana denganmu? Apakah kau melawan mereka semua?
Itulah kataku. Kenapa aku menjadi pendekar terbaik?
Apa katamu? Kenapa kau menjadikannya begitu rumit?
Penampilanmu juga rumit. Aku tampak sangat rapi.
Yang benar saja...
Wajah dan hatimu
dua-duanya rapi. Baguslah.
Aku tidak sarkastik.
Aku benar-benar iri.
Itu sebabnya kau tak bisa menjadi pendekar terbaik.
Dasar keparat! Kau kelihatan menyedihkan jadi aku ingin menjadi temanmu.
Menurutmu kemampuan terbaik apa yang diperlukan seorang pendekar agar hidup di masa sulit ini?
Apa?
Kepribadiannya.
Bisa menikmati menghabisi nyawa orang.
Merasa senang saat lawanmu mati.
Kepribadian seperti itu.
Tapi kau tidak memilikinya. Matamu yang mengatakannya.
Bagaimana denganmu?
Apakah kau memiliki kepribadian seperti itu? Kurasa tidak.
Tidak.
Tapi begitulah jadinya.
Begitulah jadinya...
Aku jadi seperti itu.
Apakah benar-benar seperti itu?
Itukah sebabnya aku tak bisa berdiri di hadapan Gil Tae Mi?
Ini tidak akan berakhir seperti ini.
Alasan kenapa Goryeo ini menjadi begini pada awalnya,
seperti semua orang tahu, adalah Lee In Gyeom.
Kasus pengkhianatan yang membuat Tetua Jo Ban menjadi pengkhianat
dikarang-karang oleh Hong In Bang dan Gil Tae Mi.
Kasus pengkhianatan bohongan bukan satu-satunya alasan Hong In Bang dan Gil Tae Mi dieksekusi.( Po Eun: Jeong Mong Joo)
Karena kejahatan jual-beli jawatan pemerintahan dan mengacaukan peraturan dan ketertiban,
kejahatan merebut tanah rakyat dan sesama kawula dengan paksa dan menumpuk aset mereka secara tidak sah,
karena menaikkan pajak sampai 90% pada tanah yang telah mencapai batas pajaknya,
dan kejahatan melemparkan orang ke dalam penderitaan mendalam.
Di balik semua ini adalah Tuan Lee In Gyeom.
Kau harus mengatakannya dengan benar.
Bagaimana bisa menaikkan pajak jadi kejahatan?
Tentu saja, menaikkan pajak hingga 90% merupakah hal yang pasti membuatmu tertangkap,
namun orang yang menyetujui pajak itu adalah Do Dang. Aku berkata itu merupakan penegakan hukum yang sah.
Jika sekarang kalian menyalahkan sembarang orang,
bukankah tepat menempatkan kesalahan yang sama pada Do Dang yang mengesahkannya?
Ya.
Ucapannya benar.
Aku adalah bagian fraksi Hong In Bang dalam waktu singkat namun
posisi itu tak bisa membuatku dapat melihat perbuatan jahat Hong In Bang,
jadi kuputuskan untuk mengakhiri pertemananku dan dengan tulus memohon pemakzulan Hong In Bang. Itu sebabnya aku masih di sini.
Aku juga berpikir sama.
Melihat bangku-bangku kosong di Do Dang ini. Kita telah terlalu banyak menumpahkan darah.
Mengingat beratnya hukuman, target harus dipilih dengan akurat.
Lee In Gyeom harus dihukum.
Setidaknya, dia harus dikurung di pulau terpencil shingga tidak dapat melarikan diri.
Kita harus menyita aset keluarganya dan mengembalikannya pada orang yang hartanya direbut secara tidak adil olehnya.
Apakah itu benar-benar memerlukan perhatian segera?
Apa persisnya yang memerlukan perhatian segera?
Bahkan sejak dulu, hubungan kita dengan Ming telah kritis. Apakah kau tidak tahu?
Utusan kita yang pergi ke Ming masih belum berkoordinasi dan belum kembali.
Tuntutan mereka sudah terlalu kelewatan. Lebih buruk dari Yuan.
- Jenderal.- Pembicaraan soal Lee In Gyeom tidak sepenting itu.
Lee In Gyeom harus dihukum berat.
Ketika Lee In Gyeom mundur, sejumlah anggota fraksinya tersisa di Do Dang dan bernegosiasi dengan Hong In Bang.
Ya. Kudengar hanya tersisa sekitar 20 orang.
Melihatnya, kini anggota fraksi Hong In Bang dan Gil Tae Mi kebanyakan telah disingkirkan,
ironisnya Lee In Gyeom telah menjadi suara mayoritas Do Dang.
Itu sajakah?( Lee Bang Won )
Orang-orang seperti Woo Hak Joo dan Han Gu Young mengambil anggota fraksinya
dan mereka selamat dengan menempel pada fraksi Lee In Gyeom.
Seperti ini, begitu pengasingan Lee In Gyeom selesai,
tinggal masalah waktu saja sebelum dia kembali ke Do Dang.
Ya.
Yang Mulia juga akan melakukan apa saja untuk memanggil kembali Lee In Gyeom.
Itu sebabnya sekarang kita harus menghukum berat Lee In Gyeom.
Itu... Yang kukatakan...
Itu tidak bisa.
Apa katamu? Apa maksudmu tidak bisa?
Sekarang kau menunggu keputusan Do Dang. Kenapa kau minta bertemu denganku?
Aku akan keluar agar kalian berdua bisa bicara dengan nyaman.
Jenderal, kau tak boleh menyudutkan Jenderal Choi saat ini.
Kau harus menyelesaikannya dengan mengasingkan Lee In Gyeom ke sebuah pulau.
Tapi dalam situasi ini, di mana anggota fraksi Lee In Gyeom masih berada di Do Dang,
dia pasti akan kembali setelah masa pengasingannya selesai.
Dan saat kembali, dia pasti akan membuat Hong In Bang dan Gil Tae Mi lainnya.
Jenderal!
Dengan sungguh-sungguh, aku akan meminta padamu lagi.
Tak bisakah kau terima saja orang-orang yang merupakan anggota fraksi Lee In Gyeom?
Andai kau mau memperpanjang tanganmu saja pada mereka sekarang, mereka akan lari tergila-gila menghampirimu.
Lihat ya, Sam Bong!
Orang-orang itu memporoti Lee In Gyeom dan dalam dekade terakhir
telah menganiaya rakyat. Mereka tidak berbeda dari Hong In Bang dan Gil Tae Mi.
Katamu aku harus melakukan apa dengan mereka?
Jenderal Choi Yeong.
Satukan kekuatan dengan mereka dan bidik Jenderal Choi Yeong.
Apa?
Kataku akhirnya Lee Seong Gye akan menyerangmu, Jenderal.
Dengan pola pikir yang sama, Lee Seong Gye
telah mengalahkan perompak Jepang seperti rekan seperjuangan.
Lee Seong Gye itu akan menyerangku? Kenapa?
Lee Seong Gye percaya dan mengikutimu.( Lee In Gyeom )
Juga, dia akan terlihat lemah saat ini.
Masalahnya adalah keinginan Lee Seong Gye.
Keinginan?
Seperti kita berdua tahu, Lee Seong Gye merupakan alat berguna Goryeo.
Seperti palu. Tapi palu itu telah mengembangkan keinginan.
Nah, apa maksudmu dengan keinginan?
Keinginan apa yang dimiliki Lee Seong Gye?
Jeong Do Jeon.
Jeong Do Jeon? Apa katamu?
Bagaimana bisa pejabat pemerintah kecil menjadi seperti itu pada jenderal besar seperti Lee Seong Gye?
Aku bicara soal bayangan sebelumnya, kan?
Kau ingat?
Bayangan itu adalah Jeong Do Jeon.
Orang-orang itu akhirnya akan menyerangmu.
Membidik Jenderal Choi Yeong?
Bagaimana mungkin kita tidak membidik Lee In Gyeom
tapi malah Jenderal Choi Yeong?
Ini untuk menyelamatkan Jenderal Choi Yeong, untuk menghindari pertumpahan darah dan meminimalisasi penderitaan rakyat.
Apa katamu barusan?
Negeri yang sedang kita buat bukan tempat yang bisa kita tuju bersama Jenderal Choi Yeong.
Jika kau membuat Jenderal Choi Yeong turun
dan kau mengambil pengaruh militernya.
Bagaimana?
Bagaimana kita tak bisa membawa Jenderal Choi Yeong ke negara baru?
Karena inti negara baru adalah reformasi lahan.
Jika rakyat tidak memiliki tanah, tidak ada yang akan berubah.
Itu sebabnya kita harus mengambil lahan keluarga bangsawan yang berkuasa.
Jenderal Choi Yeong merupakan bagian keluarga itu.
Tak peduli betapa jujurnya kepribadian Jenderal Choi Yeong,
keluarganya merupakan keluarga yang paling banyak memilikinya di Goryeo ini.
Kita akan mengambil tanah keluarganya, jadi menurutmu kau bisa membuat dia menyetujuinya?
Demi dasar sistem itu, menurutmu dia dapat menyingkirkan Goryeo?
Bagaimana bisa negara baru...
Silakan pergi.
Jenderal.
Kata siapa aku akan membentuk negara baru?
Siapa bilang aku akan menjadi raja negeri itu?
Kataku pergi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Bicaralah yang masuk akal!
Tetap saja, sebagai orang yang memegang jabatan tinggi,
bagaimana bisa kau menyebarkan ucapan konyol seperti itu?
Ah!
Ucapan itu bukannya ucapan tak berdasar.
Orang itu, Jeong Do Jeon, memiliki pikiran berbahaya
dan Lee Seong Gye memiliki kekuatan berbahaya.
Jika keduanya bersatu, Goryeo akan berada dalam bahaya.
Ibumu yang renta jauh-jauh datang ke sini, jadi aku membantumu dengan khusus.
Apa-apaan ini?
Kebohongan apa ini? Katamu kau Ibuku?
Ini adalah perintah orang itu.
Aku akan menerima perintahnya.
Bukankah itu masalah besar?
Jika kali ini dia bersikeras dalan hal ini lagi, rencana kita akan berantakan
dan bukankah kita harus ikut serta dalam pertempuran penuh dengan Jenderal Choi Yeong pada akhirnya?
Rencana seperti apakah itu?
Apakah aku tidak boleh tahu?
Jika kau hanya melakukan tugasmu...
Pertama, kita menyerap anggota fraksi Lee In Gyeom dan membuat Choi Yeong mundur dari jabatannya,
kita akan merebut kekuatan militer Goryeo dalam tangan kita.
Bagaimana dengan yang kedua?
Mengendalikan Do Dang sepenuhnya dan pelan-pelan menyingkirkan Gwon Moon Saejeok yang korup.
Setelah memperbarui sistem dan mengumpulkan kepercayaan rakyat,
kita menunggu saat yang tepat dan menurunkan tahta Raja.
Itulah cara meminimalisasi penderitaan sembari mendirikan negara baru.
Jika kita tidak menyerap anggota fraksi Lee In Gyeom, Choi Yeong akan menyerap mereka
dan jika itu terjadi, pada akhirnya( Lee Shin Jeok)
kita tak punya pilihan selain melawan Jenderal Choi Yeong secara fisik.
Jika itu terjadi... Rakyat akan mengalami penderitaan besar lagi dalam situasi itu.
Juga, kita akan kehilangan kepercayaan rakyat bila menyerang Jenderal Choi Yeong yang sangat mereka hormati.
Sudahkah kau memberitahukan Jenderal negeri seperti apa yang akan kau dirikan?
Kau tak bisa memberitahukan dia semuanya, kan?
Sebetulnya, gara-gara Bang Won menimbulkan masalah, aku kehilangan peluang membicarakan soal itu padanya.
Jenderal harus tahu detailnya.
Dia harus tahu agar bisa membuat penilaian. Bukankah menurutmu dia akan lebih bersandar pada gagasan itu?
Bagaimana dengan Jeok Ryong?
Dia sedang diselidiki di kantor investigasi jadi kenapa ingin menemuiku?
Tiba-tiba dia berkata akan mengakui semuanya jika Anda datang, Jenderal.
Bahkan sebelumnya, dia tidak pernah bicara sepatah katapun dan masih meneruskannya.
Daronggarongjurong...Daronggarongjurong...
Daronggarongjurong... Daronggarongjurong...
Kau harus bersyukur masih hidup, karena menjadi orang pengikut Hong In Bang!
Aku bukan salah seorang pengikut Hong In Bang.
Aku hanya penjual informasi
yang menjajakan informasi demi kekayaan.
Kalau begitu seharusnya kau hanya menjual informasi!
Hentikan omong kosong-mu dan mulailah bicara.
Aku akan berani menjual informasi yang kumiliki, Jenderal.
Kau akan menjual informasi padaku?
Kau harus menawarkan seluruh informasi yang kau tahu sambil memohon hidup,
karena kau dikurung di penjara ini. Tapi kau menjualnya padaku?
Dalam beberapa tahun terakhir, telah terjadi perubahan besar di istana dan Do Dang.
Menurutmu perubahan itu terjadi secara kebetulan?
Apa?
Bagaimana Kitab An Byeon disahkan,
bagaimana Hap Ha Lee In Gyeom dipaksa pensiun,
kenapa mendadak Haedong Gapjok menandatangani surat seperti itu,
dan kenapa Hong In Bang dan Gil Tae Mi mendadak hancur seperti itu.
Apakah kau tidak penasaran?
Saat disiksa, mungkin kau akan bicara.
- Lihat sini!- Kenapa!
Selama ini, kenapa mereka tidak menyiksa orang seperti diriku?
Lantaran tak satu orang pun di Gwon Moon Saejeok menginginkan aku disiksa.
Karena jika aku membuka mulut, hampir semua orang di Gwon Moon Saejeok akan kabur dari kejahatannya.
Itu sebabnya, daripada kantor investigasi, aku hanya akan menjual informasi yang kumiliki padamu.
Apa maumu?
Aku tak menginginkan apa-apa selain keluar dari sini dan kembali pada kehidupanku.
Aku benar-benar tidak berbuat kejahatan selain menjual informasi pada Hong In Bang sebagai ganti kekayaan.
Negara seperti apa yang akan didirikan Sam Bong,
mohon dengarkan kali ini.
Tidak.
Hal yang membuat jantungku berpacu cepat, hal yang ingin kulakukan bersamamu,
hal yang bahkan membuatku memalsukan stempel Ayah,
mohon lihatlah sekali lagi.
Aku memintanya dengan sungguh-sungguh.
Jika kau memeriksa tempat yang kuberitahukan, kau akan belajar banyak hal menarik.
Dapat!
Ini adalah catatan detail setiap hari.
Beritahukan tentang reformasi lahan.
Sebetulnya, aku akan memberitahukannya padamu tadi...
Tolong beritahukan bagaimana itu akan memastikan keuntungan rakyat.
Ya. Ya, aku pasti akan melakukannya.
Sungguh ini
benar semua?
Apakah Lee In Gyeom benar?
Jenderal. Jenderal Choi Yeong mengirimkan pesan beliau sangat ingin bertemu dengan Anda.( Jo Young Gyu)
Perdana Menteri?
Saat ini di manakah beliau?
Katanya beliau akan menunggu di Do Dang.
Jenderal! Sudah larut malam. Ada hal apa?
Lee Seong Gye!
Apa-apaan ini?
Lihat!
Ada masanya saat Lee In Gyeom, yang membuatmu tidak senang,
suatu hari mendatangiku dan katanya dia memanggilmu masuk Do Dang.
Juga, suatu hari, Hong In Bang mendatangiku dan berkata dia akan mengesahkan Kitab An Byeon,
jadi kuhentikan seranganku pada pencuri-pencuri itu demi pertahanan negara
dan menerima saran Hong In Bang.
Tapi selama itu, kau sendiri bersekutu dengan orang-orang itu
dan aku, Choi Yeong, dipermainkan dalam tangan pendatang baru.
Sam Bong Jeong Do Jeon! Dalam rencana orang itu!
Apa yang terjadi?
Tampaknya buku besar Jeok Ryong sekarang berada di tangan Jenderal Choi Yeong.
Catatan interogasi saat dia menangkapku, konsultasi pribadimu dengan Hong In Bang,
Jeok Ryong pergi ke Ham Joo, dan rencana kita terkait pengesahan Kitab An Byeon semuanya termasuk di dalamnya.
Apakah semua itu benar?
Apakah itu benar?
Ya, benar.
Namun, tidak seperti pikiranmu.
Aku akan jelaskan seluruh situasinya secara mendetail.
Singkirkan Jeong Do Jeon.
Jika Choi Yeong mencurigaiku, aku bisa saja menyingkirkan jabatan pemerintahan-ku. Apa pentingnya jabatan kecil?
Tapi kami tidak boleh bertempur adu kepala dengan Choi Yeong.
Jika kau menyingkirkan Jeong Do Jeon, aku juga akan menyingkirkan Lee In Gyeom.
Bagaimana bisa kau menempatkan Jeong Do Jeon dalam posisi yang sama dengan Lee In Gyeom?
Saat rekan seperjuangan dan prajuritku mati dalam perang dengan sejumlah besar perompak Jepang,
Lee In Gyeom-lah yang membisniskan perang itu.
Di samping desa tempat kami bertempur, dia merebut tanah dari rakyat.
Bagaimana bisa kau membandingkan orang seperti itu dengan Sam Bong?
Rencana berbahaya orang itu mempermainkan seluruh istana Goryeo.
Memikirkan bahaya apa yang bisa ditimbulkan orang itu pada pahlawan besar Goryeo membuatku melek di waktu malam.
Permainan itu menghasilkan
berakhirnya korupsi dan penumpukan kekayaan ilegal Lee In Gyeom, Gil Tae Mi dan Hong In Bang.
Tidak!
Bukan hanya itu saja hasilnya.
Kau memasuki Do dang. Itu saja?
Kau juga memperoleh dasar kuat dan mandiri lewat Kitab An Byeon.
Jenderal, bagaimana kau bisa...
Aku mempercayaimu lebih dari siapapun.
Aku juga menyambut kedatanganmu di Do Dang
tapi setidaknya singkirkan Jeong Do Jeon.
Jika kau akan menjalankan urusan negara bersamaku, itulah syarat pertamanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau salah soal Sam Bong, Jenderal.
Tahan dia di sampingmu dan tunjuk dia dalam sebuah jabatan di mana kau bisa menilai bakatnya dan dirinya sebagai manusia.
Apakah itu
jawabanmu?
Benar, Jenderal.
Cobalah bersepakat dengannya mengenai penyingkiran diriku dan Jeong Do Jeon.
"Jika kau menyingkirkan Jeong Do Jeon, aku akan menyingkirkan Lee In Gyeom." Katakan demikian.
Dengan melakukannya, kau akan tahu perasaan sejati Lee Seong Gye.
Aku mengerti maksudmu.
Pergilah dengan Jeong Do Jeon. Aku akan pergi bersama Lee In Gyeom.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Aku telah bertemu tipe orang berpengaruh lainnya yang belum pernah kualami sebelumnya.
Bagaimana bisa otoritas perintah kerajaan terus-menerus jatuh?
Ahjussi, ini sudah terungkap lewat jenazahnya.
Jenderal Choi Yeong... Hanya...
- Aku datang untuk membuat kesepakatan.- Kau ingin aku berbuat apa?
Siapakah yang ditemui Jenderal Choi Yeong?
Aku mencoba membuat kesepakatan dengan Jenderal Lee Seong Gye.
Aku mengikuti permintaan orang itu.
Tidak mungkin.
Jangan-jangan? Jika tebakanku benar, ini adalah...